1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:32,083 --> 00:00:37,083
JAVA ORIENTAL 1997
4
00:00:50,375 --> 00:00:53,083
Que vivas una vida larga y feliz
5
00:00:53,166 --> 00:00:56,666
Feliz vida
6
00:00:56,750 --> 00:01:01,125
Feliz vida
7
00:01:01,208 --> 00:01:03,833
No deberías haberlo hecho.
8
00:01:04,541 --> 00:01:05,791
Apaga las velas.
9
00:01:07,041 --> 00:01:07,958
Hurra.
10
00:01:09,708 --> 00:01:12,833
- Feliz cumpleaños, Sabdo.
- Gracias, Intán.
11
00:01:12,916 --> 00:01:15,416
- Felicidades, Sabdo.
- Gracias, Erna.
12
00:01:16,375 --> 00:01:19,250
- Espera, te traeré una bebida.
- No puedo quedarme mucho tiempo.
13
00:01:19,333 --> 00:01:20,333
Espera aquí.
14
00:01:21,166 --> 00:01:23,041
Aún no he empacado mis cosas.
15
00:01:24,000 --> 00:01:25,958
¿A qué hora te vas?
16
00:01:26,041 --> 00:01:29,000
El autobús sale de la escuela esta noche, Intan.
17
00:01:29,083 --> 00:01:31,291
Llegaremos a Jogja mañana por la mañana.
18
00:01:31,375 --> 00:01:35,541
Debe ser divertido
realizar un viaje de estudios a Jogja.
19
00:01:36,416 --> 00:01:38,333
No es divertido si no estás allí.
20
00:01:38,416 --> 00:01:39,958
Sabdo tampoco estará allí.
21
00:01:42,375 --> 00:01:46,250
Aquí está el libro de texto.
Me pediste que te trajera.
22
00:01:46,333 --> 00:01:49,708
- Gracias, Erna.
- De nada.
23
00:01:49,791 --> 00:01:52,666
- Está bien, nos vemos luego.
- Adiós.
24
00:01:56,333 --> 00:01:59,833
Intan no quieres seguir
¿Siguiendo los pasos de Marni?
25
00:02:01,916 --> 00:02:04,250
Cumplirás 17 el año que viene.
26
00:02:05,583 --> 00:02:08,958
De ninguna manera. Quiero terminar la secundaria.
27
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
Entonces iré a la universidad.
28
00:02:12,083 --> 00:02:13,625
Consigue un buen trabajo.
29
00:02:13,708 --> 00:02:14,750
Sigue soñando.
30
00:02:14,833 --> 00:02:16,166
Muy bien, me voy.
31
00:02:16,250 --> 00:02:17,458
- Bueno.
- Sabdón.
32
00:02:18,041 --> 00:02:19,791
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
33
00:02:21,000 --> 00:02:22,541
- Cuídate, Erna.
- ¡Bueno!
34
00:02:25,583 --> 00:02:28,500
Sólo admítelo.
35
00:02:28,583 --> 00:02:30,958
Dile a Erna que te gusta.
36
00:02:31,833 --> 00:02:33,500
¿De qué estás hablando?
37
00:02:34,625 --> 00:02:37,958
No te atrevas a decirle nada.
38
00:02:46,166 --> 00:02:47,458
¿Qué?
39
00:02:47,541 --> 00:02:49,416
Aquí tienes. Es de papá.
40
00:02:51,916 --> 00:02:53,708
Feliz cumpleaños, Sabdo.
41
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
Espera, ¿esto no estaba roto?
42
00:02:57,291 --> 00:02:58,291
Está funcionando.
43
00:02:59,083 --> 00:03:01,125
¿De dónde sacaste el dinero?
44
00:03:01,208 --> 00:03:02,708
Ahorré.
45
00:03:04,541 --> 00:03:07,250
Te queda bien. Perfecto para…
46
00:03:08,041 --> 00:03:10,791
- ¿Una propuesta?
- ¿Por qué una propuesta?
47
00:03:10,875 --> 00:03:13,125
- Quiero decir, para entrevistas.
- Exactamente.
48
00:04:47,541 --> 00:04:48,666
Esto es una locura.
49
00:04:49,333 --> 00:04:50,500
¿Quién hizo esto?
50
00:04:50,583 --> 00:04:52,541
¿Quién es el responsable de esto?
51
00:04:53,291 --> 00:04:55,583
¡Oye, sal!
52
00:04:57,416 --> 00:04:59,083
¿Quién hizo esto?
53
00:05:02,250 --> 00:05:04,000
¿Quién hizo esto?
54
00:05:04,083 --> 00:05:05,125
¡Muéstrate!
55
00:05:07,916 --> 00:05:09,583
¿Quién es el responsable de esto?
56
00:05:13,875 --> 00:05:14,875
Sabdo…
57
00:05:16,166 --> 00:05:17,958
¡Sabdón!
58
00:05:18,041 --> 00:05:20,666
¡Sabdón!
59
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
Intán.
60
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
¡Sabdón!
61
00:05:44,541 --> 00:05:45,416
¿Intán?
62
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
- ¡Sado!
- Intán.
63
00:05:47,083 --> 00:05:49,458
- ¡Intán!
- ¡Sado!
64
00:05:49,541 --> 00:05:50,791
¡Intán!
65
00:05:50,875 --> 00:05:52,750
- ¡Intán!
- ¡Sado!
66
00:05:53,708 --> 00:05:55,041
¡Sabdón!
67
00:06:40,041 --> 00:06:41,708
- Disculpe.
- ¿Puedo ayudarle?
68
00:06:41,791 --> 00:06:44,916
- ¿Es esta la casa del señor Kondoto?
- Sí, lo fue, señor.
69
00:06:45,000 --> 00:06:46,708
¿Dónde está el señor Kondoto ahora?
70
00:06:46,791 --> 00:06:49,250
Falleció hace mucho tiempo.
71
00:06:50,166 --> 00:06:51,875
Perdón, ¿quién eres?
72
00:06:52,541 --> 00:06:54,708
Soy Arjo. Arjo Kuncoro.
73
00:06:55,666 --> 00:06:57,083
Soy el hermano mayor de Kondoto.
74
00:06:58,166 --> 00:07:01,416
Esos son sus hijos.
Acaban de pasar por una tragedia.
75
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
Sabdón.
76
00:07:04,375 --> 00:07:06,833
Sabdo, ven aquí.
Hay alguien aquí para ti.
77
00:07:14,083 --> 00:07:17,291
Esta es una foto mía con Kondoto.
cuando éramos jóvenes.
78
00:07:19,833 --> 00:07:23,125
Nunca pensé que Kondoto se iría.
79
00:07:25,125 --> 00:07:31,291
Sí, fue hace unos tres meses.
Sr. Arjo.
80
00:07:32,666 --> 00:07:34,000
Sólo llámame tío.
81
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
Sí, tío.
82
00:07:39,291 --> 00:07:42,708
He estado buscando a mi hermano
durante años.
83
00:07:43,833 --> 00:07:46,041
Hay tantas cosas que quería decirle.
84
00:07:46,916 --> 00:07:49,541
Pero está bien. Estoy feliz ahora.
85
00:07:50,291 --> 00:07:52,083
Finalmente puedo conocerlos a ustedes dos.
86
00:07:53,041 --> 00:07:54,458
Los hijos de Kondoto.
87
00:08:01,166 --> 00:08:03,791
¿Dónde te quedarás ahora?
88
00:08:10,625 --> 00:08:12,291
No lo sabemos, tío.
89
00:08:15,875 --> 00:08:17,458
¿Qué tal si vienes conmigo?
90
00:08:19,416 --> 00:08:20,958
Vive con nosotros en nuestra casa.
91
00:08:21,958 --> 00:08:23,666
Tenemos muchas habitaciones.
92
00:08:26,291 --> 00:08:30,625
Además, es hora de que esta familia
para volver a estar juntos.
93
00:08:32,166 --> 00:08:36,083
¿Quieres decir que viviríamos contigo, tío?
94
00:08:36,166 --> 00:08:38,416
Sí, en nuestra casa.
95
00:08:39,166 --> 00:08:40,708
La casa de la familia Kuncoro.
96
00:08:42,333 --> 00:08:44,875
Vivirás allí conmigo y tu tía.
97
00:08:47,541 --> 00:08:50,041
No, tío. No queremos molestarte.
98
00:08:50,750 --> 00:08:52,583
- Tiene razón.
- Está bien.
99
00:08:52,666 --> 00:08:55,083
Tu padre también vivía allí.
100
00:08:58,375 --> 00:09:00,041
Discutidlo entre vosotros.
101
00:09:00,125 --> 00:09:01,208
- Está bien.
- ¿Bueno?
102
00:09:11,083 --> 00:09:12,208
¿Qué opinas?
103
00:09:13,083 --> 00:09:14,166
No sé.
104
00:09:17,041 --> 00:09:21,583
¿Pero por qué papá nunca mencionó
que tenia un hermano?
105
00:09:23,416 --> 00:09:29,750
Cuando papá estaba enfermo y no teníamos dinero,
¿Por qué su familia no ayudó?
106
00:09:30,708 --> 00:09:31,791
No sé.
107
00:09:33,250 --> 00:09:36,125
Papá debe haber tenido sus razones.
108
00:09:36,833 --> 00:09:39,375
lo que importa
es que nos están cuidando.
109
00:09:39,916 --> 00:09:41,208
Todavía tenemos familia.
110
00:09:42,500 --> 00:09:43,666
¿Puedo ayudarle?
111
00:09:43,750 --> 00:09:46,125
Disculpe, señor, señorita.
112
00:09:46,208 --> 00:09:49,208
Soy Sugik. Trabajo para el Sr. Arjo.
113
00:09:49,291 --> 00:09:50,291
Veo.
114
00:09:50,375 --> 00:09:52,166
¿Algo que quieras que lleve?
115
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
En realidad, no nos queda nada.
116
00:09:58,833 --> 00:09:59,916
Lo siento mucho.
117
00:10:00,625 --> 00:10:04,291
Tal vez sea el destino
que ya conoces al Sr. Arjo.
118
00:10:05,416 --> 00:10:08,458
Muy bien, cuando estés listo,
el auto está por ahí.
119
00:10:08,541 --> 00:10:09,541
Disculpe.
120
00:10:10,125 --> 00:10:11,125
Bueno.
121
00:11:43,208 --> 00:11:44,041
Por favor entra.
122
00:11:45,375 --> 00:11:47,291
- ¿Está la señora atrás?
- Sí, señor.
123
00:11:49,625 --> 00:11:51,875
- Lina, llévaselos.
- Sí, señor.
124
00:11:51,958 --> 00:11:53,458
Llévaselos a la señora.
125
00:11:56,583 --> 00:11:57,791
Déjeme ayudarle, señor.
126
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
- Está bien.
- Déjeme hacer mi trabajo, señor.
127
00:12:06,458 --> 00:12:09,208
- Señor, señorita, por favor síganme.
- Bueno.
128
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Sabdón.
129
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
Sabdón. Vamos.
130
00:12:29,541 --> 00:12:32,083
Después de comer, prepara algunas bebidas.
131
00:12:32,166 --> 00:12:33,375
Sí, señora.
132
00:12:35,583 --> 00:12:37,916
Estos son los hijos de Kondoto.
133
00:12:39,041 --> 00:12:41,333
Sabdo e Intán.
134
00:12:45,083 --> 00:12:46,166
¿Dónde está Kondoto?
135
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Sabdón.
136
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Intán.
137
00:13:08,500 --> 00:13:10,208
Ya no estás solo.
138
00:13:10,791 --> 00:13:12,791
Tienes a tu tío y a mí.
139
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
Esta es Lina.
140
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
Ella es tu ayudante.
141
00:13:17,625 --> 00:13:19,791
Si necesitas algo, llámala.
142
00:13:24,166 --> 00:13:25,708
Ahora descansa un poco.
143
00:13:26,791 --> 00:13:29,625
Tomar una ducha.
Tenemos algo de ropa lista para ti.
144
00:13:30,125 --> 00:13:31,541
Luego comeremos, ¿vale?
145
00:13:32,625 --> 00:13:33,625
Sí, tía.
146
00:13:53,916 --> 00:13:55,666
No sabía que estabas aquí.
147
00:13:55,750 --> 00:13:59,041
Disculpe, señorita.
La señora dijo que le trajera esta ropa.
148
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
Ella dijo que se pusiera esto, señorita.
149
00:14:06,041 --> 00:14:08,166
Bueno. Gracias.
150
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
Por favor, come.
151
00:14:30,666 --> 00:14:32,291
Entonces, ¿cómo está tu escuela?
152
00:14:34,375 --> 00:14:37,125
Debes estar en la escuela secundaria, Intan.
153
00:14:40,750 --> 00:14:44,000
Aquí está la cuestión, tío.
154
00:14:45,125 --> 00:14:46,958
Desde que mamá y papá fallecieron,
155
00:14:48,458 --> 00:14:51,333
Tuve que apoyar a Intan.
156
00:14:52,541 --> 00:14:57,500
Pero como son trabajos ocasionales,
157
00:14:57,583 --> 00:14:59,750
nada se pega.
158
00:15:01,583 --> 00:15:02,583
Está bien.
159
00:15:03,416 --> 00:15:09,375
No necesitas preocuparte por el dinero.
o gastos más.
160
00:15:10,625 --> 00:15:12,458
Podría ayudarte a encontrar una escuela.
161
00:15:18,166 --> 00:15:19,166
¿En serio, tía?
162
00:15:19,958 --> 00:15:22,708
Gracias tía, tío.
163
00:15:30,041 --> 00:15:32,916
¿Es mi papá el de esa foto?
164
00:15:33,000 --> 00:15:36,666
ese era tu papa
cuando tenía tu edad, Sabdo.
165
00:15:38,125 --> 00:15:39,625
Te pareces a él.
166
00:15:40,583 --> 00:15:41,791
¿No lo crees, Arjo?
167
00:15:51,500 --> 00:15:54,958
Esta misma noche, Sabdo.
No quiero dormir solo.
168
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
La habitación…
169
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
Es demasiado grande.
170
00:15:59,500 --> 00:16:01,958
Lo sé.
171
00:16:02,041 --> 00:16:05,583
Sé que debes estar en shock
viendo todo esto.
172
00:16:06,250 --> 00:16:07,916
Yo también.
173
00:16:08,791 --> 00:16:11,208
- Pero--
- Sólo cierra los ojos, Intan.
174
00:16:11,291 --> 00:16:13,375
Te acostumbrarás.
175
00:16:14,708 --> 00:16:16,708
Está bien, me voy a dormir.
176
00:16:16,791 --> 00:16:18,208
- Pero--
- Ve a tu habitación.
177
00:16:18,291 --> 00:16:20,458
- Intenta dormir un poco.
- No cierres la puerta.
178
00:18:36,500 --> 00:18:37,708
¿Dónde está?
179
00:18:39,708 --> 00:18:41,041
¿Qué pasa, Intan?
180
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
Mira hacia allá. Vea usted mismo.
181
00:18:46,208 --> 00:18:47,791
¿Qué estoy buscando?
182
00:19:00,125 --> 00:19:01,625
No hay nadie allí.
183
00:19:03,500 --> 00:19:06,083
Lo juro, algo me tomó el pelo.
184
00:19:06,166 --> 00:19:07,500
Caí al suelo.
185
00:19:09,166 --> 00:19:12,625
Probablemente estabas soñando.
186
00:19:16,750 --> 00:19:19,208
Bien, entonces puedes dormir conmigo.
187
00:20:00,750 --> 00:20:01,666
Sabdo…
188
00:20:02,916 --> 00:20:06,041
Todavía estoy pensando en anoche.
189
00:20:06,958 --> 00:20:08,375
Parece un sueño.
190
00:20:09,083 --> 00:20:12,083
Intan, no lo pienses demasiado.
191
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
Lo escuchaste tú mismo, ¿verdad?
192
00:20:17,708 --> 00:20:22,375
Necesitamos acostumbrarnos a vivir aquí.
193
00:20:26,958 --> 00:20:30,375
¿No crees que esta casa da miedo?
194
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
- ¿Señora?
- ¿Tía?
195
00:20:35,750 --> 00:20:36,583
¿Señora?
196
00:20:37,083 --> 00:20:38,291
¿Se encuentra bien, señora?
197
00:20:39,250 --> 00:20:40,166
¿Señora?
198
00:20:40,791 --> 00:20:41,750
Estoy bien.
199
00:20:42,291 --> 00:20:43,458
¿Estás bien, tía?
200
00:20:44,791 --> 00:20:45,791
¿Estás bien?
201
00:20:46,333 --> 00:20:47,625
Estoy bien.
202
00:20:49,875 --> 00:20:53,166
No hay nada de qué preocuparse.
Vamos, desayunemos.
203
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
Sabdón.
204
00:21:13,291 --> 00:21:14,375
Despierta, Sabdo.
205
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
Despertar.
206
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Tío.
207
00:21:22,875 --> 00:21:23,875
Ponte esto.
208
00:21:25,500 --> 00:21:26,500
¿Qué está sucediendo?
209
00:21:28,208 --> 00:21:30,375
Hay un ritual que debes realizar.
210
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
Vamos.
211
00:21:51,041 --> 00:21:52,041
Sabdón.
212
00:21:58,500 --> 00:22:00,458
Este ritual debe realizarse,
213
00:22:01,958 --> 00:22:04,416
entonces tú y tu hermana seréis bendecidos.
214
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
¿Para qué es eso, tío?
215
00:22:12,125 --> 00:22:13,416
para protegerte
216
00:22:14,500 --> 00:22:18,333
y toda nuestra familia.
217
00:22:21,791 --> 00:22:24,916
Sigue mis instrucciones, ¿vale?
218
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Sabdón.
219
00:22:53,541 --> 00:22:55,291
Sugik, ata la cabra.
220
00:23:06,166 --> 00:23:07,333
Mata a la cabra.
221
00:23:08,958 --> 00:23:10,250
Vamos, mátalo.
222
00:23:12,000 --> 00:23:16,208
Todos los hombres de la familia Kuncoro.
hay que ser valiente.
223
00:23:19,625 --> 00:23:20,833
Vamos, no tengas miedo.
224
00:23:20,916 --> 00:23:22,250
Pero tío...
225
00:23:40,708 --> 00:23:41,708
Bebe la sangre.
226
00:23:42,333 --> 00:23:43,708
- Bébelo, Sabdo.
- No, tío.
227
00:23:43,791 --> 00:23:44,791
Bebe la sangre.
228
00:23:45,333 --> 00:23:48,375
Si no lo haces,
este ritual habrá sido en vano.
229
00:24:10,166 --> 00:24:11,250
Sabdo Kuncoro,
230
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
a partir de este momento,
231
00:24:14,208 --> 00:24:15,875
Eres Canguk Songo.
232
00:25:05,500 --> 00:25:07,041
Disculpe, señor Sabdo.
233
00:25:07,958 --> 00:25:10,416
Tu tío quiere llevarte a algún lado.
234
00:25:10,500 --> 00:25:12,041
Puedes ducharte primero.
235
00:25:12,125 --> 00:25:14,750
Tu ropa está lista en el armario.
236
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
Disculpe.
237
00:25:32,708 --> 00:25:34,458
- Hola, Sabdo.
- Intán.
238
00:25:35,875 --> 00:25:36,875
Tiene buena pinta, ¿verdad?
239
00:25:37,375 --> 00:25:38,625
La tía me lo dio.
240
00:25:38,708 --> 00:25:40,833
Sí, te conviene.
241
00:25:42,125 --> 00:25:43,333
Te ves bien con eso.
242
00:25:49,166 --> 00:25:50,166
¿Qué ocurre?
243
00:25:51,333 --> 00:25:52,791
Nada. Estoy bien.
244
00:25:54,708 --> 00:25:55,791
¿En realidad?
245
00:25:56,500 --> 00:25:57,666
Sí, de verdad.
246
00:25:59,666 --> 00:26:01,416
Está bien, nos vemos luego.
247
00:26:02,041 --> 00:26:04,083
- El tío quiere que vaya con él.
- Bueno.
248
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
¿De quién es esta plantación, tío?
249
00:26:23,875 --> 00:26:25,916
Pronto volverá a ser nuestro.
250
00:26:26,500 --> 00:26:27,916
Solía pertenecernos.
251
00:26:28,833 --> 00:26:32,208
Y en el futuro,
tú serás quien lo administre.
252
00:26:36,583 --> 00:26:37,583
Menú.
253
00:26:45,000 --> 00:26:47,791
Este es mi sobrino, Sabdo.
254
00:26:48,625 --> 00:26:49,625
El hijo de Kondoto.
255
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
¿Recuerdas a Kondoto?
256
00:26:52,708 --> 00:26:54,500
- Sabdón.
- Kondoto es mi hermano.
257
00:26:57,791 --> 00:26:59,375
¿Qué te trae por aquí, Arjo?
258
00:27:00,041 --> 00:27:02,750
quiero recordarte
de nuestra conversación de ayer.
259
00:27:02,833 --> 00:27:04,083
Sobre mi oferta.
260
00:27:12,791 --> 00:27:13,916
Disculpe, Sabdo.
261
00:27:15,625 --> 00:27:18,375
No te preocupes, Menur.
262
00:27:19,875 --> 00:27:21,000
Esta plantación…
263
00:27:23,000 --> 00:27:25,625
ya te ha sido confiado,
¿no es así?
264
00:27:27,083 --> 00:27:29,250
Ya no es necesario seguir a Karsa.
265
00:27:29,958 --> 00:27:31,833
Si acepto tu oferta,
266
00:27:33,083 --> 00:27:35,541
Será como rebajarme a mi propia inmundicia.
267
00:27:36,208 --> 00:27:39,875
Prefiero no ser tratado como un sirviente
por el resto de mi vida.
268
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
¿Quién era ese, tío?
269
00:27:53,791 --> 00:27:55,791
Solía trabajar para nuestra familia.
270
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
Él era un sirviente en ese entonces.
271
00:28:01,333 --> 00:28:02,333
Veo.
272
00:28:16,250 --> 00:28:18,166
¿De quién es esta casa, tío?
273
00:28:18,250 --> 00:28:19,416
Sólo sígueme.
274
00:28:25,541 --> 00:28:27,041
Buenas tardes a todos.
275
00:28:32,458 --> 00:28:33,458
Arjó.
276
00:28:34,416 --> 00:28:36,416
¿Por qué no nos dijiste que vendrías?
277
00:28:36,500 --> 00:28:37,666
Lo siento, llego tarde.
278
00:28:39,666 --> 00:28:41,541
Todavía soy parte de esta familia, ¿verdad?
279
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
Quiero presentarles a mi sobrino.
280
00:28:48,750 --> 00:28:50,208
Sabdo Kuncoro.
281
00:28:51,291 --> 00:28:52,666
El hijo de Kondoto.
282
00:28:56,083 --> 00:28:59,000
Estas personas solían trabajar para nuestra familia.
283
00:28:59,083 --> 00:29:00,083
Veo.
284
00:29:00,958 --> 00:29:03,708
Esta es Karsa Atmojo.
285
00:29:05,916 --> 00:29:07,500
Conocía bien a tu padre.
286
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
No es necesario inclinarse, sólo estrechar la mano.
287
00:29:13,083 --> 00:29:14,958
Este es Anggodo Prayogo.
288
00:29:17,333 --> 00:29:18,333
Señor.
289
00:29:22,708 --> 00:29:24,583
Sra. Pastika Gayatri.
290
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Señora.
291
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
Sabdón.
292
00:29:32,708 --> 00:29:35,958
Sr. Lingga de la familia Codro.
293
00:29:37,583 --> 00:29:38,458
Señor.
294
00:29:43,416 --> 00:29:45,875
Está bien. Ve a esperar afuera.
295
00:29:45,958 --> 00:29:48,000
Sí. Disculpe.
296
00:29:52,041 --> 00:29:54,541
¿Qué opinas de mi oferta?
297
00:29:56,833 --> 00:29:59,166
- ¿Desde cuándo?
- Desde esta mañana, señor.
298
00:30:00,625 --> 00:30:01,708
- Sugik.
- Señor.
299
00:30:03,416 --> 00:30:05,708
¿Quiénes son?
300
00:30:09,041 --> 00:30:11,416
Se llaman las Siete Familias, señor.
301
00:30:12,458 --> 00:30:15,416
Personas de la misma categoría
como el Sr. Arjo Kuncoro.
302
00:30:16,541 --> 00:30:21,041
Y casi todos los negocios de esta zona
son controlados por ellos.
303
00:30:21,125 --> 00:30:23,875
- Veo. ¿Las siete familias?
- Sí, señor.
304
00:30:25,916 --> 00:30:27,625
Entonces, ¿hay siete?
305
00:30:29,000 --> 00:30:30,541
¿Dónde están los demás?
306
00:30:31,666 --> 00:30:33,250
Quizás no pudieron asistir.
307
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Está bien.
308
00:30:45,291 --> 00:30:47,125
¿Pediste verme?
309
00:30:50,875 --> 00:30:52,833
Hay algo que debes hacer.
310
00:30:56,916 --> 00:30:57,875
Trae la cabra.
311
00:31:13,791 --> 00:31:14,791
Mata a esa cabra.
312
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
Esto es parte de tu deber.
313
00:31:19,750 --> 00:31:20,708
Cortarle la garganta.
314
00:31:58,875 --> 00:32:00,083
Sólo confía en mí.
315
00:32:01,541 --> 00:32:03,291
Esto es para proteger a la familia.
316
00:32:38,166 --> 00:32:39,166
Puedes irte.
317
00:32:39,916 --> 00:32:40,916
Limpia tu herida.
318
00:33:22,541 --> 00:33:24,625
No puedo.
319
00:34:00,666 --> 00:34:02,791
¡Hijo de puta, maldita sea!
320
00:35:01,083 --> 00:35:02,875
Sugik!
321
00:35:03,666 --> 00:35:06,791
Sugik, ven conmigo.
322
00:35:07,416 --> 00:35:09,541
- ¿Qué ocurre?
- Ven conmigo.
323
00:35:09,625 --> 00:35:10,625
Vamos.
324
00:35:12,125 --> 00:35:14,125
Había alguien aquí.
325
00:35:14,208 --> 00:35:15,750
Y alguna criatura.
326
00:35:15,833 --> 00:35:18,541
¿Qué está pasando realmente con esta casa?
327
00:35:22,625 --> 00:35:25,875
Cálmese, señor Sabdo. Es seguro ahora.
328
00:35:26,375 --> 00:35:29,750
- Yo me encargaré de esto.
- Esperar. Sugik.
329
00:35:37,791 --> 00:35:38,791
Sabdo.
330
00:35:39,833 --> 00:35:40,833
¿Sabdón?
331
00:35:42,458 --> 00:35:43,958
¿Qué pasó con tu mano?
332
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
Nada.
333
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
Está bien.
334
00:35:53,791 --> 00:35:54,791
Intán…
335
00:35:57,708 --> 00:36:01,875
cometimos un error...
336
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
viniendo aquí?
337
00:36:16,625 --> 00:36:17,625
Señora.
338
00:36:19,333 --> 00:36:20,833
¿Por qué no has comido?
339
00:36:22,416 --> 00:36:24,458
¿Esperando a tu tío y a tu tía?
340
00:36:26,916 --> 00:36:30,708
Vamos, come.
No hay necesidad de esperar a tu tío.
341
00:36:31,583 --> 00:36:33,416
Sabdo, Intan, vamos.
342
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
Sí, señora.
343
00:36:54,833 --> 00:36:56,250
Comerse.
344
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
Sabdón.
345
00:37:22,041 --> 00:37:24,750
No te limites a mirar la comida, come.
346
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Aquí tienes.
347
00:38:04,583 --> 00:38:06,083
Esta noche no, Arjo.
348
00:38:20,000 --> 00:38:22,166
Has estado haciendo esto por mucho tiempo.
349
00:38:24,541 --> 00:38:26,583
Ya no es necesario esforzarse más.
350
00:38:28,833 --> 00:38:31,291
Pronto tendremos un nuevo Ranum.
351
00:38:34,333 --> 00:38:35,833
Lo prometiste...
352
00:38:38,000 --> 00:38:39,916
que mientras todavía sea lo suficientemente fuerte,
353
00:38:41,541 --> 00:38:43,833
No tocarías a esa chica.
354
00:39:02,166 --> 00:39:05,750
Gracias por hacerme compañía
anoche.
355
00:39:06,333 --> 00:39:09,416
Seguro. ¿me quieres?
¿Quedarme contigo otra vez esta noche?
356
00:39:10,416 --> 00:39:13,666
No hay necesidad. Intentaré dormir solo esta noche.
357
00:39:13,750 --> 00:39:16,791
No puedo seguir teniendote durmiendo en mi habitación.
358
00:39:16,875 --> 00:39:18,291
No me importa.
359
00:39:18,375 --> 00:39:20,666
Mi trabajo es acompañarla, señorita Intan.
360
00:39:21,291 --> 00:39:24,125
Intentaré dormir solo esta noche.
361
00:39:24,208 --> 00:39:25,500
Muy bien.
362
00:39:26,750 --> 00:39:28,208
Tome un poco de agua, señorita.
363
00:39:30,083 --> 00:39:31,541
¿Qué es esa marca?
364
00:39:34,041 --> 00:39:35,041
¿Este?
365
00:39:36,416 --> 00:39:39,916
Todos los que trabajan para la familia Kuncoro.
tiene esta marca.
366
00:39:41,125 --> 00:39:44,291
Significa que somos parte de la familia.
367
00:39:46,041 --> 00:39:47,791
Veo.
368
00:39:48,750 --> 00:39:51,333
Muy bien, iré hacia atrás.
369
00:39:51,416 --> 00:39:53,041
Buenas noches, señorita Intan.
370
00:41:07,708 --> 00:41:08,708
¿Lina?
371
00:42:46,291 --> 00:42:47,375
¿Qué pasa, Intan?
372
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
Hay una habitación oculta detrás de esta pared.
373
00:42:57,458 --> 00:43:00,083
- ¿En realidad?
- Hay una escalera que baja.
374
00:43:00,166 --> 00:43:01,583
Y la tía está ahí.
375
00:43:04,166 --> 00:43:06,000
No hay nada detrás de esto.
376
00:43:07,708 --> 00:43:10,541
Vi una entidad agrediendo a la tía.
377
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
Fue…
378
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
enorme.
379
00:43:15,541 --> 00:43:16,708
Esperar.
380
00:43:18,250 --> 00:43:20,083
¿Tenía cuernos?
381
00:43:22,750 --> 00:43:24,000
Sí.
382
00:43:27,625 --> 00:43:29,583
Algo anda mal con esta casa.
383
00:43:30,291 --> 00:43:31,791
Simplemente huyamos.
384
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
¡Intán, vamos!
385
00:43:40,125 --> 00:43:40,958
Está cerrado.
386
00:43:41,041 --> 00:43:42,583
Vamos, Intán.
387
00:43:45,375 --> 00:43:46,375
Tía.
388
00:43:47,541 --> 00:43:49,166
¿Adónde crees que vas?
389
00:43:49,250 --> 00:43:51,000
¿Por qué no están los dos en la cama?
390
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
Quiero decir...
391
00:43:54,250 --> 00:43:55,166
tía…
392
00:43:55,250 --> 00:43:57,208
Ve a tu habitación.
393
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Mírala.
394
00:44:11,916 --> 00:44:14,666
Vamos, vámonos.
395
00:44:17,083 --> 00:44:18,458
Vamos, Intán.
396
00:44:18,541 --> 00:44:20,416
Espera, déjame comprobar si está abierto.
397
00:44:21,041 --> 00:44:22,041
Disparar.
398
00:44:22,916 --> 00:44:24,541
Lina.
399
00:44:28,000 --> 00:44:28,916
Lina.
400
00:44:29,000 --> 00:44:30,541
¿Puedes hacernos un favor?
401
00:44:31,083 --> 00:44:33,958
- ¿Dónde está la llave de la puerta principal?
- ¿Para qué es, señor?
402
00:44:34,041 --> 00:44:37,125
Intan y yo tenemos que salir de aquí.
403
00:44:37,208 --> 00:44:40,125
- ¿Lo sabe su tío, señor?
- ¡Nadie necesita saberlo!
404
00:44:40,833 --> 00:44:42,291
Llama a Sugik.
405
00:44:44,708 --> 00:44:46,500
¿Qué ocurre?
406
00:44:47,666 --> 00:44:49,875
- ¿Dónde está la llave?
- Cálmate.
407
00:44:50,875 --> 00:44:51,958
Cálmate.
408
00:44:53,708 --> 00:44:55,208
Dime dónde está la llave.
409
00:45:11,125 --> 00:45:12,541
Sólo dame la llave.
410
00:46:35,583 --> 00:46:36,583
¿Intán?
411
00:46:38,166 --> 00:46:39,166
- ¿Intán?
- ¿Señorita Intán?
412
00:46:39,250 --> 00:46:43,250
¡Intán, despierta!
413
00:46:43,333 --> 00:46:45,375
¿Intán?
414
00:46:45,458 --> 00:46:46,750
Despierta, Intán.
415
00:46:46,833 --> 00:46:47,958
¡Intán!
416
00:46:56,375 --> 00:46:57,500
¿Intán?
417
00:46:58,041 --> 00:46:58,875
Intán.
418
00:47:03,041 --> 00:47:04,541
Intán.
419
00:47:05,875 --> 00:47:07,541
Lina, ¿puedes traerme agua?
420
00:47:20,333 --> 00:47:22,833
¡Señorita, déjelo ir!
421
00:47:34,875 --> 00:47:37,958
¡Vamos, vamos a nuestra habitación!
422
00:47:48,250 --> 00:47:50,500
Estás muerto, Canguk Songo.
423
00:47:51,208 --> 00:47:52,125
¡Intán!
424
00:47:53,083 --> 00:47:54,833
¡Señorita Intan, déjelo ir!
425
00:47:56,500 --> 00:47:57,750
¡Señorita Intán!
426
00:47:57,833 --> 00:47:59,416
¡Señorita Intan, déjelo ir!
427
00:48:00,833 --> 00:48:02,791
¡Intán!
428
00:48:07,000 --> 00:48:08,041
¡Intán!
429
00:48:09,375 --> 00:48:12,666
¡Sugik, abre la puerta!
430
00:48:24,250 --> 00:48:25,708
¡Sugik, abre la puerta!
431
00:48:25,791 --> 00:48:27,541
Sabdo, ¿qué está pasando aquí?
432
00:48:27,625 --> 00:48:29,208
Tío, soy Intan.
433
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
¡Intán!
434
00:48:33,833 --> 00:48:34,833
¡Intán!
435
00:48:35,500 --> 00:48:38,166
- ¿Qué le pasa a Intan?
- Soy Intan, tía.
436
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
¿Sugik?
437
00:48:50,958 --> 00:48:52,083
¿Qué pasó?
438
00:48:59,250 --> 00:49:00,250
¿Fatih?
439
00:49:00,833 --> 00:49:01,833
Fatih.
440
00:49:13,000 --> 00:49:14,041
Fati…
441
00:49:15,833 --> 00:49:18,125
- ¡Mustakim! ¡Isa!
- ¡Fatih!
442
00:49:18,208 --> 00:49:20,333
Sabdo…
443
00:49:20,416 --> 00:49:22,625
- Intán.
- Sabdo…
444
00:49:22,708 --> 00:49:23,750
Sabdo…
445
00:49:27,458 --> 00:49:29,250
Vamos, sal. Ten cuidado.
446
00:49:34,791 --> 00:49:36,958
Sabdo, ¿qué me pasa?
447
00:49:37,708 --> 00:49:39,125
No lo sé, Intán.
448
00:49:39,208 --> 00:49:40,500
Simplemente huyamos.
449
00:49:59,125 --> 00:50:00,250
Intán…
450
00:50:05,291 --> 00:50:06,125
¡Intán!
451
00:50:08,416 --> 00:50:09,625
¡Intán!
452
00:50:09,708 --> 00:50:12,625
¡Intán!
453
00:50:22,208 --> 00:50:23,041
Intán.
454
00:50:25,291 --> 00:50:27,500
¡Arjó!
455
00:50:37,458 --> 00:50:41,791
Hasta el último Kuncoro debe morir.
456
00:50:53,208 --> 00:50:55,750
¡Intán, no lo hagas!
457
00:50:55,833 --> 00:50:57,708
¡Intán!
458
00:51:04,541 --> 00:51:05,666
¡Intán!
459
00:51:06,250 --> 00:51:08,875
Sugik, ¡trae la tela!
460
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
¡Intán, despierta!
461
00:51:14,041 --> 00:51:15,541
¿Quién te envió?
462
00:51:16,791 --> 00:51:17,791
Deja su cuerpo.
463
00:51:19,000 --> 00:51:21,166
Dejar.
464
00:51:22,083 --> 00:51:23,333
¡Kuncoro!
465
00:51:34,958 --> 00:51:37,500
¡Intán, no lo hagas! ¡Intán, despierta!
466
00:51:37,583 --> 00:51:40,583
Intán, déjame ir.
467
00:51:41,250 --> 00:51:42,250
¡Intán!
468
00:51:43,083 --> 00:51:44,958
Todos deben morir.
469
00:51:49,791 --> 00:51:50,791
¡Tía!
470
00:51:51,958 --> 00:51:53,333
Intan, no lo hagas.
471
00:51:54,541 --> 00:51:56,333
Tía, vamos, despacio.
472
00:51:59,000 --> 00:52:01,541
Intan, no lo hagas, te lo ruego.
473
00:52:06,291 --> 00:52:11,333
Estás muerto, Canguk Songo.
474
00:52:11,416 --> 00:52:12,541
¡Intán!
475
00:52:16,291 --> 00:52:17,375
¡Vamos!
476
00:52:29,166 --> 00:52:30,166
Canguk Songo!
477
00:52:31,666 --> 00:52:32,500
Sugik.
478
00:52:34,083 --> 00:52:36,291
¿Tiene que estar atada así?
479
00:52:37,375 --> 00:52:39,875
Lo siento, señor. Sólo sigo órdenes.
480
00:52:45,291 --> 00:52:46,750
Canguk Songo!
481
00:52:46,833 --> 00:52:48,125
Intan, lo prometo,
482
00:52:49,416 --> 00:52:53,750
una vez que estés consciente,
Te sacaré de aquí.
483
00:52:53,833 --> 00:52:54,833
Despierta, Intán.
484
00:52:58,000 --> 00:53:00,958
Anoche,
Lasmini no pudo soportar el dolor.
485
00:53:02,625 --> 00:53:05,000
Ella exhaló su último suspiro.
486
00:53:07,041 --> 00:53:09,208
El ritual tendrá lugar mañana.
487
00:53:10,916 --> 00:53:12,875
Comience los preparativos ahora.
488
00:53:15,458 --> 00:53:19,583
Asegúrese de que asistan todos los miembros leales de la familia.
489
00:53:22,666 --> 00:53:24,041
Muy bien, puedes irte.
490
00:53:25,958 --> 00:53:26,958
Disculpe, señor.
491
00:53:28,125 --> 00:53:30,166
¿Qué pasa con el Sr. Sabdo?
492
00:53:33,750 --> 00:53:35,333
Yo me encargaré de él.
493
00:53:56,916 --> 00:53:59,875
Tío, ¿qué le pasa a la tía?
494
00:54:00,958 --> 00:54:03,125
Tu tía no pudo soportar el dolor.
495
00:54:33,750 --> 00:54:37,000
¿Qué es este lugar, tío?
496
00:54:37,791 --> 00:54:40,000
¿Por qué trajiste el cuerpo de la tía aquí?
497
00:54:42,000 --> 00:54:45,041
Este lugar es muy significativo.
a nuestra familia, Sabdo.
498
00:54:55,708 --> 00:55:00,500
Tu tía amaba profundamente a esta familia.
499
00:55:04,833 --> 00:55:09,916
Por eso asumió la responsabilidad
como Ranum,
500
00:55:10,958 --> 00:55:12,375
el protector de la familia.
501
00:55:15,000 --> 00:55:17,083
es un papel
502
00:55:18,500 --> 00:55:21,541
que solo una mujer de la familia Kuncoro
puede cumplir.
503
00:55:25,708 --> 00:55:27,583
¿Protección de qué, tío?
504
00:55:33,750 --> 00:55:36,916
La familia Kuncoro.
es como un árbol muy alto,
505
00:55:38,291 --> 00:55:40,833
azotado por vientos de todas direcciones.
506
00:55:42,291 --> 00:55:44,375
Ahí es donde entra en juego el papel de Ranum.
507
00:55:45,791 --> 00:55:49,250
Ella protege a esta familia.
de varios ataques sobrenaturales.
508
00:55:51,875 --> 00:55:54,208
Como lo que le pasó a Intan anoche.
509
00:55:57,041 --> 00:56:02,208
Intan estaba poseído por un sirviente demoníaco.
de una familia que quiere hacernos daño.
510
00:56:06,916 --> 00:56:09,416
Pero si la tía fuera la protectora,
511
00:56:10,500 --> 00:56:13,916
¿Por qué atacaron a Intan?
512
00:56:14,625 --> 00:56:16,625
Porque tu tía se había debilitado.
513
00:56:19,208 --> 00:56:21,958
Y el único
¿Quién puede reemplazarla como Ranum?
514
00:56:23,500 --> 00:56:25,666
es una mujer de la familia Kuncoro…
515
00:56:26,416 --> 00:56:27,333
Intán.
516
00:56:30,375 --> 00:56:33,208
Sólo Intan puede proteger a esta familia.
517
00:56:37,000 --> 00:56:38,833
Si Ranum es el escudo,
518
00:56:40,458 --> 00:56:42,958
Canguk Songo es la espada de nuestra familia.
519
00:56:44,000 --> 00:56:47,875
La sangre de Canguk Songo.
es la fuerza más poderosa en Java.
520
00:56:49,708 --> 00:56:50,791
Tú, Sabdo.
521
00:56:50,875 --> 00:56:52,875
Ese poder está en tus manos.
522
00:56:54,750 --> 00:56:57,583
Es hora de que nos venguemos
sobre aquellos que nos hacen daño.
523
00:56:57,666 --> 00:57:00,041
¿Venganza contra quién, tío?
524
00:57:00,125 --> 00:57:01,750
Yo me ocuparé de eso.
525
00:57:02,541 --> 00:57:04,291
Ahora sacrifica la cabra.
526
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Proteger a la familia.
527
00:58:02,833 --> 00:58:05,125
Sabdo, ven aquí.
528
00:59:13,166 --> 00:59:14,208
¡Intán!
529
00:59:14,875 --> 00:59:17,375
- ¡Sado!
- Intán.
530
00:59:20,791 --> 00:59:21,958
¿Quién te envió?
531
00:59:22,791 --> 00:59:24,916
- ¡Vete!
- ¡Tía!
532
00:59:26,333 --> 00:59:27,916
¡Tío!
533
00:59:30,125 --> 00:59:31,625
¡Intan, no puedes volver a casa!
534
00:59:35,125 --> 00:59:38,041
- Intan, no lo hagas.
- Sabdo…
535
00:59:38,125 --> 00:59:40,083
¡Sabdón!
536
00:59:41,500 --> 00:59:43,791
¡Sabdón!
537
00:59:43,875 --> 00:59:45,083
¡Intán!
538
00:59:46,083 --> 00:59:48,000
¡Sabdón!
539
00:59:49,458 --> 00:59:50,958
¡Sabdón!
540
01:00:23,375 --> 01:00:25,541
Sabdón.
541
01:00:29,541 --> 01:00:31,000
¿Qué me pasa?
542
01:00:31,083 --> 01:00:33,250
¿Por qué estoy atado así?
543
01:00:35,458 --> 01:00:36,458
¿Eres realmente tú?
544
01:00:37,250 --> 01:00:41,083
Por supuesto que soy yo, Sabdo.
¿Quién más sería?
545
01:00:46,583 --> 01:00:47,958
Parece un sueño.
546
01:00:49,375 --> 01:00:51,625
Estaba perdido en un cañaveral,
547
01:00:52,833 --> 01:00:54,125
incapaz de volver a casa.
548
01:00:55,208 --> 01:00:56,208
Fue aterrador.
549
01:00:56,875 --> 01:00:59,625
Pude escuchar tu voz.
550
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
Y el de la tía.
551
01:01:03,208 --> 01:01:04,208
Y el del tío.
552
01:01:08,458 --> 01:01:09,750
tía…
553
01:01:09,833 --> 01:01:11,083
¿Dónde está la tía?
554
01:01:15,541 --> 01:01:18,250
Ella se ha ido.
555
01:01:20,375 --> 01:01:21,958
¿Cómo ha ocurrido?
556
01:01:22,500 --> 01:01:24,541
No te preocupes por eso ahora.
557
01:01:26,708 --> 01:01:29,041
Necesitamos prepararnos para salir de este lugar.
558
01:01:34,416 --> 01:01:36,583
Canguk Songo.
559
01:01:37,375 --> 01:01:39,375
Intán…
560
01:01:47,625 --> 01:01:49,458
¡Bokolono!
561
01:02:14,250 --> 01:02:15,875
Venga conmigo, señor.
562
01:02:17,333 --> 01:02:18,958
¿Qué pasa con Intán?
563
01:02:19,041 --> 01:02:21,875
Esto es importante.
De lo contrario, Intan no estará a salvo.
564
01:02:22,458 --> 01:02:23,458
Vamos.
565
01:02:29,000 --> 01:02:31,875
¿Adónde vamos, Sugik?
566
01:02:32,541 --> 01:02:35,333
vamos a alguien
¿Quién puede arreglar toda esta locura?
567
01:02:53,916 --> 01:02:56,125
- ¿Está dentro la señora Karsa?
- Sí, señor.
568
01:03:02,416 --> 01:03:03,416
Señora Karsa.
569
01:03:18,458 --> 01:03:19,458
Deshazte de él.
570
01:03:20,416 --> 01:03:21,750
Tamin te ayudará.
571
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
Sí, señora Karsa.
572
01:03:30,791 --> 01:03:31,791
Sabdón.
573
01:03:35,541 --> 01:03:36,541
¿Acuérdate de mí?
574
01:03:38,083 --> 01:03:39,166
Sí.
575
01:03:39,875 --> 01:03:42,958
Lo siento, tenemos que encontrarnos.
bajo tales circunstancias.
576
01:03:44,208 --> 01:03:46,416
Debes tener muchas preguntas.
577
01:03:49,416 --> 01:03:50,250
Sugik...
578
01:03:52,250 --> 01:03:54,416
Sugik es en realidad mi sirviente.
579
01:03:55,416 --> 01:04:00,291
Fue colocado deliberadamente en la casa de Arjo.
para protegerte a ti y a tu hermana.
580
01:04:02,500 --> 01:04:04,000
¿Protegernos de qué?
581
01:04:05,166 --> 01:04:07,166
De la depravación de tu tío.
582
01:04:09,000 --> 01:04:12,250
Tu tío tiene la intención de ir a Intan.
Ser Ranum, ¿verdad?
583
01:04:13,833 --> 01:04:14,958
Sí.
584
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
Sabdo,
585
01:04:17,375 --> 01:04:20,375
hay condiciones
para que una mujer se convierta en Ranum.
586
01:04:21,000 --> 01:04:24,875
Ella debe casarse...
587
01:04:26,625 --> 01:04:29,916
dentro del linaje Kuncoro.
588
01:04:33,625 --> 01:04:34,666
Tu tío.
589
01:04:36,208 --> 01:04:37,250
Arjó.
590
01:04:43,458 --> 01:04:46,750
Por eso tu padre se fue.
591
01:04:48,541 --> 01:04:52,666
Rechazó enérgicamente
la perversa tradición de la familia Kuncoro.
592
01:04:54,583 --> 01:04:58,916
No quería que Lasmini se casara con Arjo.
593
01:05:01,250 --> 01:05:02,833
Su propia hermana.
594
01:05:08,166 --> 01:05:13,125
Esta tradición bárbara
ha estado sucediendo durante cientos de años.
595
01:05:16,416 --> 01:05:19,583
Después de enterarse de la muerte de tu padre,
596
01:05:20,208 --> 01:05:24,041
quería apoderarse de Canguk Songo
y su Ranum.
597
01:05:26,416 --> 01:05:28,166
Por orden de Arjo,
598
01:05:29,375 --> 01:05:31,375
Sugik quemó tu casa,
599
01:05:32,083 --> 01:05:34,958
para que tu y tu hermana
no tendría otra opción.
600
01:05:35,458 --> 01:05:37,458
Oye, ¿quién hizo esto?
601
01:05:38,791 --> 01:05:40,375
¿Quién es el responsable de esto?
602
01:05:40,458 --> 01:05:41,541
¡Muéstrate!
603
01:05:51,333 --> 01:05:52,916
- Sabdón.
- Intán.
604
01:05:54,750 --> 01:05:55,875
Intán.
605
01:05:59,166 --> 01:06:00,166
Ir.
606
01:06:02,916 --> 01:06:05,041
¡Fuego!
607
01:06:05,750 --> 01:06:07,458
¡Fuego!
608
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
Mira eso.
609
01:06:17,458 --> 01:06:20,208
Recuerda el corazón que encontraste
en la casa de Arjo?
610
01:06:26,083 --> 01:06:27,708
Ese corazón era suyo.
611
01:06:31,708 --> 01:06:33,041
¡Rápido!
612
01:06:33,125 --> 01:06:34,541
¡Ven aquí rápido!
613
01:06:39,375 --> 01:06:40,375
Suci.
614
01:06:44,625 --> 01:06:46,625
Suci!
615
01:06:49,791 --> 01:06:51,833
Suci!
616
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
Suci!
617
01:06:54,958 --> 01:06:56,166
Suci!
618
01:06:58,541 --> 01:06:59,666
Suci!
619
01:07:01,708 --> 01:07:02,708
Suci!
620
01:07:12,083 --> 01:07:13,083
Della.
621
01:07:17,041 --> 01:07:22,708
Por suerte, mi nieta Della
y sobreviví.
622
01:07:22,791 --> 01:07:28,416
Aunque me costó
la vida de mi sirvienta, Suci.
623
01:07:33,250 --> 01:07:35,041
Lo has conocido antes, ¿verdad?
624
01:07:38,000 --> 01:07:39,041
Menur Arya.
625
01:07:40,208 --> 01:07:42,750
Este es mi sobrino, Sabdo.
626
01:07:43,750 --> 01:07:44,916
El hijo de Kondoto.
627
01:07:46,458 --> 01:07:48,916
Su familia era muy leal a la mía.
628
01:07:50,625 --> 01:07:53,458
Le confié mi tierra para que la administrara.
629
01:07:55,958 --> 01:07:57,791
La tierra que Arjo quiere apoderarse.
630
01:07:59,500 --> 01:08:04,625
Pero cuando Menur Arya se negó,
Arjo no lo aceptaría.
631
01:08:06,916 --> 01:08:09,333
Envió una entidad para sacarle los ojos.
632
01:08:10,875 --> 01:08:14,875
Ese ataque fue lanzado
usando tu poder como Canguk Songo.
633
01:08:15,708 --> 01:08:17,458
Esto es para proteger a la familia.
634
01:08:22,791 --> 01:08:24,166
Ahora sacrifica la cabra.
635
01:08:31,166 --> 01:08:32,708
Si Intan se convierte en Ranum...
636
01:08:35,291 --> 01:08:38,916
Ella se verá obligada a servir a ese demonio cabra.
toda su vida.
637
01:08:41,000 --> 01:08:43,958
Bokolono, el sirviente demoníaco de tu familia.
638
01:08:50,791 --> 01:08:54,833
Pero hay una manera
para frustrar ese ritual bárbaro
639
01:08:54,916 --> 01:08:56,750
y salva a tu hermana.
640
01:08:57,916 --> 01:09:01,208
Una maldición antigua y poderosa.
641
01:09:02,791 --> 01:09:05,916
Es un hechizo que sólo se puede lanzar
una vez en la vida.
642
01:09:09,916 --> 01:09:10,916
Janur Ireng.
643
01:09:16,125 --> 01:09:18,041
Pero para poder realizarlo,
644
01:09:19,541 --> 01:09:21,291
Te necesitamos, Sabdo.
645
01:09:29,291 --> 01:09:32,166
No me importa tu disputa
con mi tio.
646
01:09:32,875 --> 01:09:35,041
Sólo quiero salvar a mi hermana.
647
01:09:37,583 --> 01:09:38,750
Sabdón.
648
01:09:39,666 --> 01:09:43,333
Bokolono sólo obedece
Las órdenes de Canguk Songo.
649
01:09:45,000 --> 01:09:46,083
Recuerda eso.
650
01:10:41,791 --> 01:10:43,750
También hago maquillaje.
651
01:10:43,833 --> 01:10:47,291
Con suerte, el ritual transcurrirá sin problemas.
652
01:10:47,375 --> 01:10:48,250
Sí.
653
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
Intán.
654
01:10:51,416 --> 01:10:52,666
¿Qué es esto?
655
01:10:52,750 --> 01:10:53,791
¡Dejar!
656
01:10:53,875 --> 01:10:55,500
- ¡Salir!
- Sí, señor.
657
01:10:56,041 --> 01:10:57,083
¡Maldita sea!
658
01:10:58,041 --> 01:10:59,041
¿Intán?
659
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
Intán, despierta.
660
01:11:01,041 --> 01:11:02,166
Despertar.
661
01:11:04,666 --> 01:11:05,583
Sabdón.
662
01:11:09,458 --> 01:11:11,041
¿Qué ritual es este, tío?
663
01:11:11,125 --> 01:11:14,250
- Esto es por el bien de la familia.
- ¿De qué sirve?
664
01:11:14,333 --> 01:11:16,708
Sé que esta familia es bárbara.
665
01:11:22,833 --> 01:11:24,708
¡Tu padre era un tonto!
666
01:11:25,791 --> 01:11:28,083
Le ofrecieron el mundo
y él lo rechazó.
667
01:11:28,708 --> 01:11:30,291
Como tú.
668
01:11:33,458 --> 01:11:34,458
Pero está bien.
669
01:11:35,583 --> 01:11:41,208
Pronto nacerá un nuevo Canguk Songo
de mi sangre y del vientre de tu hermana.
670
01:11:41,291 --> 01:11:46,083
Tu tía no pudo soportarlo más.
y tuvo que ser reemplazada por tu hermana.
671
01:11:58,333 --> 01:11:59,333
¡Bastardo!
672
01:12:07,125 --> 01:12:09,166
Así es, ¡enójate!
673
01:12:09,250 --> 01:12:11,291
Tu ira protege a nuestra familia.
674
01:12:24,583 --> 01:12:26,791
Codro y yo hemos hecho arreglos.
675
01:12:27,625 --> 01:12:29,000
Pero Anggodo se echó atrás.
676
01:12:30,000 --> 01:12:33,666
Está incompleto sin nosotros cuatro.
lo que significa que este Janur Ireng...
677
01:12:33,750 --> 01:12:35,500
Será contraproducente.
678
01:12:37,666 --> 01:12:39,125
Conozco el riesgo.
679
01:12:41,916 --> 01:12:45,125
Precisamente por eso
Quiero hacerlo, Karsa.
680
01:12:46,625 --> 01:12:48,458
{\an8}Hay que detener a Arjo.
681
01:12:52,125 --> 01:12:53,291
{\an8}De lo contrario,
682
01:12:54,791 --> 01:12:57,000
{\an8}nos masacrará a todos.
683
01:13:04,333 --> 01:13:05,333
Gracias.
684
01:13:06,833 --> 01:13:07,833
Lidia.
685
01:13:12,833 --> 01:13:13,666
Perdóname.
686
01:13:34,666 --> 01:13:36,000
Viejo amigo.
687
01:14:30,083 --> 01:14:31,083
Intán.
688
01:14:32,750 --> 01:14:33,666
¡Intán!
689
01:14:34,666 --> 01:14:35,666
¡Intán!
690
01:14:41,458 --> 01:14:42,708
Arjo Kuncoro.
691
01:14:53,500 --> 01:14:54,916
Toda su vida,
692
01:14:56,750 --> 01:14:59,000
Lasmini ha sido nuestro protector.
693
01:15:00,333 --> 01:15:01,416
estoy seguro
694
01:15:03,208 --> 01:15:04,958
ella no querría esta familia
695
01:15:06,083 --> 01:15:08,375
estar sin protector por mucho tiempo.
696
01:15:13,000 --> 01:15:14,083
Por lo tanto…
697
01:15:17,333 --> 01:15:18,833
en este día histórico,
698
01:15:20,375 --> 01:15:23,958
Presentaré un nuevo Ranum.
699
01:15:25,500 --> 01:15:27,333
Nuestro escudo.
700
01:15:53,833 --> 01:15:55,500
Sugik.
701
01:15:56,583 --> 01:15:57,583
Sugik!
702
01:15:59,875 --> 01:16:01,458
- Señor.
- Ayúdanos.
703
01:16:01,541 --> 01:16:05,375
Tres de las siete familias
han aceptado interpretar Janur Ireng.
704
01:16:05,458 --> 01:16:07,583
Sólo estamos esperando su aprobación.
705
01:16:09,083 --> 01:16:11,250
Janur Ireng debe completarse pronto.
706
01:16:13,958 --> 01:16:17,750
De lo contrario, el matrimonio de Intan y Arjo.
tendrá lugar en breve.
707
01:16:29,625 --> 01:16:32,125
Derrame su sangre aquí, señor.
708
01:16:32,208 --> 01:16:33,750
Derrame sangre fresca,
709
01:16:34,541 --> 01:16:36,208
y concéntrate en tus intenciones
710
01:16:36,291 --> 01:16:40,000
sobre la destrucción de Arjo Kuncoro
y sus seguidores.
711
01:16:41,250 --> 01:16:42,250
Vamos.
712
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
Apurarse.
713
01:16:50,125 --> 01:16:51,125
Vamos.
714
01:16:54,541 --> 01:16:55,541
Maldita sea.
715
01:17:06,291 --> 01:17:08,291
Tiene que concentrarse, señor.
716
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
Señor...
717
01:17:37,250 --> 01:17:38,375
¿Qué pasó?
718
01:17:39,791 --> 01:17:41,291
¿Qué le pasa?
719
01:17:52,916 --> 01:17:54,083
¿Qué pasó?
720
01:18:26,083 --> 01:18:27,666
¡Janur Ireng!
721
01:18:37,458 --> 01:18:39,833
¿Sabdón?
722
01:18:39,916 --> 01:18:41,291
- ¡Ayúdame, por favor!
- Intán.
723
01:18:41,375 --> 01:18:44,166
Sugik, ayuda a Intan.
724
01:18:46,041 --> 01:18:47,208
Aguanta, Intan.
725
01:18:55,750 --> 01:18:56,833
¿Qué ocurre?
726
01:19:04,625 --> 01:19:07,083
Mi trabajo aquí ha terminado.
727
01:19:07,166 --> 01:19:08,666
¡Sugik, ayuda a desatar a Intan!
728
01:19:08,750 --> 01:19:11,166
- ¡Sugik!
- ¡Sado!
729
01:19:11,250 --> 01:19:12,833
- Intán.
- ¡Sabdo, ayúdame!
730
01:19:12,916 --> 01:19:16,041
- Intán. Sugik!
- ¡Sado!
731
01:19:21,625 --> 01:19:24,875
¡Intán!
732
01:19:29,625 --> 01:19:30,583
¡Intán!
733
01:19:31,541 --> 01:19:33,291
- ¡Intan, espera!
- ¡Sado!
734
01:19:33,875 --> 01:19:35,625
- Aférrate.
- Ayúdame.
735
01:19:38,333 --> 01:19:39,750
Intán…
736
01:19:42,166 --> 01:19:43,166
¡Intán!
737
01:19:47,875 --> 01:19:48,833
¡Dejar!
738
01:19:48,916 --> 01:19:51,375
¡Oye, vete!
739
01:19:52,875 --> 01:19:53,916
¡Dejar!
740
01:19:55,458 --> 01:19:56,708
Dejar.
741
01:20:02,375 --> 01:20:03,375
Intán.
742
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
Sabdo…
743
01:20:42,250 --> 01:20:43,250
Vamos, Intán.
744
01:20:49,625 --> 01:20:50,625
Estar atento.
745
01:20:52,250 --> 01:20:53,250
Por aquí.
746
01:21:01,666 --> 01:21:03,250
¡Sabdón!
747
01:21:03,833 --> 01:21:06,750
¿Crees que eres mejor que yo, Sabdo?
748
01:21:07,750 --> 01:21:11,416
No. Después de esto,
tu vida será más miserable.
749
01:21:42,458 --> 01:21:44,583
Vamos, Intán. Vamos.
750
01:22:08,458 --> 01:22:10,375
- Por aquí.
- Esperar.
751
01:22:11,416 --> 01:22:12,500
¿Lo que está sucediendo?
752
01:22:13,708 --> 01:22:15,583
Intán.
753
01:22:28,333 --> 01:22:29,833
¿Qué me pasa?
754
01:22:31,333 --> 01:22:32,458
No sé.
755
01:22:36,541 --> 01:22:38,458
Intán…
756
01:22:41,708 --> 01:22:45,000
Intan, vamos,
tenemos que salir de aquí.
757
01:22:45,083 --> 01:22:46,083
Vamos.
758
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
Mierda.
759
01:22:50,416 --> 01:22:53,500
No quiero morir, Sabdo.
760
01:22:55,208 --> 01:22:57,375
No morirás. Nunca.
761
01:23:01,166 --> 01:23:03,208
¿Por qué mi hermana también está afectada?
762
01:23:03,291 --> 01:23:04,458
Gracias Sabdo.
763
01:23:06,958 --> 01:23:09,291
hay algo
No te lo dije anoche.
764
01:23:11,041 --> 01:23:15,916
La maldición de Janur Ireng
afectará a toda la familia Kuncoro
765
01:23:16,916 --> 01:23:18,583
excepto el Canguk Songo.
766
01:23:19,791 --> 01:23:21,708
¿Quién eres tú, Sabdo?
767
01:23:33,083 --> 01:23:34,416
¿La ves, Sabdo?
768
01:23:36,000 --> 01:23:37,166
Esa cosa...
769
01:23:37,833 --> 01:23:40,166
Eso es lo que vi en el cañaveral.
770
01:23:40,833 --> 01:23:42,833
Este es Sengarturih.
771
01:23:43,666 --> 01:23:45,000
El sirviente demoníaco de mi familia.
772
01:23:46,625 --> 01:23:49,625
El que envié para poseer a tu hermana.
773
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
Intán.
774
01:23:53,958 --> 01:23:56,416
¡Sabdón!
775
01:23:56,500 --> 01:23:57,500
Ayúdala.
776
01:23:58,458 --> 01:23:59,791
Intán…
777
01:24:02,416 --> 01:24:04,291
- ¿Intán?
- Sabdo…
778
01:24:04,375 --> 01:24:07,000
Sí, Intán.
779
01:24:09,958 --> 01:24:10,958
Intán.
780
01:24:15,041 --> 01:24:17,083
¡Intán!
781
01:24:19,791 --> 01:24:21,291
Te he causado problemas.
782
01:24:21,375 --> 01:24:24,291
No, no has causado ningún problema en absoluto.
783
01:24:24,375 --> 01:24:25,875
Pero lo hice.
784
01:24:26,958 --> 01:24:30,000
Intán…
785
01:24:30,083 --> 01:24:31,916
Intán.
786
01:24:33,666 --> 01:24:34,666
Intán.
787
01:24:35,458 --> 01:24:36,916
Intán, despierta.
788
01:24:37,791 --> 01:24:40,375
Intán, despierta.
789
01:24:44,125 --> 01:24:47,708
¿Cómo se siente?
¿Haber matado a tu propia hermana, Sabdo?
790
01:24:49,208 --> 01:24:51,416
La muerte de Intan fue inevitable.
791
01:24:59,916 --> 01:25:01,958
¡Maldito seas!
792
01:25:03,083 --> 01:25:05,125
- ¡Te mataré!
- Suficiente, señor.
793
01:25:08,791 --> 01:25:12,125
No puedo dejar que sobreviva ni un solo Kuncoro.
794
01:26:14,750 --> 01:26:16,625
¿Estás despierto, Sabdo?
795
01:26:21,083 --> 01:26:21,958
Tu…
796
01:26:22,833 --> 01:26:23,833
Tu…
797
01:26:24,666 --> 01:26:27,708
Ella te traicionó. No soy como ella, Sabdo.
798
01:26:33,250 --> 01:26:34,125
¿Intán?
799
01:26:37,458 --> 01:26:40,500
Intan ya esta
en su lugar de descanso final.
800
01:26:48,833 --> 01:26:50,041
Sabdo…
801
01:26:50,125 --> 01:26:52,000
-¿Erna?
- ¿Sabdo?
802
01:26:52,083 --> 01:26:53,541
-Erna...
- ¡Oh, Dios!
803
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
¡Ay dios mío!
804
01:26:58,750 --> 01:27:00,708
Intan está muerto, Erna.
805
01:27:03,541 --> 01:27:04,791
Lo sé.
806
01:27:06,875 --> 01:27:09,000
No te preocupes, Sabdo.
807
01:27:09,750 --> 01:27:12,250
Te vengarás pronto.
808
01:27:13,833 --> 01:27:18,875
Te enseñaré cómo dominar Sewu Dino.
809
01:27:30,333 --> 01:27:32,625
JAVA DEL ESTE
2000
810
01:27:57,250 --> 01:27:58,250
¿Abuela?
811
01:28:22,583 --> 01:28:23,583
¿Abuela?
812
01:28:41,208 --> 01:28:43,083
¡Abuela!
813
01:28:53,625 --> 01:28:56,083
Atmojo!